Brünnhilde szikláján

Valló világ

2008/03/02

A nürnbergi mesterpolitikus

:-) Szépjóestét!
Ma adták a szezon utolsó Mesterdalnokokját, erre a szezonra elbúcsúztattuk a darabot. Kár, még vagy három vasárnap meg tudnám hallgatni.
Egyre több figyelmem marad a szövegre, hát legyen itt Hans Sachs monológja a III. felvonás elejéről.
Poéta lelkű cipészmesterünk azon filozofál, hogy vajon mi történhetett előző este, amiért Nürnberg békés polgárai úgy egymásnak estek. Keresi azt a pontot, vagy azt a kis szikrát, amitől a jómódú, művészeteknek élő tisztességes iparosokból kitört az állat.
Szerintem Wagner már akkor tudott valamit. A múltba nézett, de a jövőbe látott.
(a vers irodalmi minőségétől tessenek eltekinteni, az opera szövegeket zenére, tikkre szótagszámra kell fordítani)

'Szállj, szállj ábránd, csak szállj!
Hiába kutatom,
Föllelni nem tudom,
És mindhiába kérdem,
Mért omlik annyi vér?
A gőgös emberek ádáz dühe
Vajon mit ér?
Jutalmat nem nyer senki sem,
Ha üldözik, ő diadalt kerget,
Az önnön jaját nem hallja
S midőn magán ver mély sebet,
Ezt tartja dicsőségnek!
Ki mondja meg, hogy mért?
Hiúság ont ma vért!
Ez, mi sírunk megássa,
Ez vágyaink forrása!
Meg nem pihen,
Erőt merít és újra kél,
Harcolni kész,
S ha küzd, senki se győzi le!
Mi békés, csöndes nép ez,
Mit zaj még föl nem vert,
Az ország dísze, fénye,
Te vagy szép Nürenberg!
De késő éjszakán
A bajtól, hogy megóvjam,
Ha két szív hő lángra lobban,
Ej lám, itt tenni kell!
Kis boltom előtt oly gyakran
Sok hiú dolgot láttam:
És ezzel tőrt vetek nekik,
Jön már az úton végig!
Férj, nő, gyerek, legény,
Egymásra tör, mint vén bolond,
Ím, egyre nő a tábor
És hull az ütleg-zápor,
Ver bottal, rúg és öklel,
Kit bősz dühében ott lel,
Az ég tudja, hogy miért?
Egy tündér műve volt,
Tán Szent János-bogárka volt,
Mely párjához nem juthatott.
Az illatos Szent János-éj!
De virrad már Szent János-nap!
Hadd lássuk, hogy Hans Sachs mit tud,
Merre vezet vajon az út,
Melytől eltérített?
Hiú és aljas tett,
Hogy ma szép Nürenberg
Meglátja, mit művelt!
Én majd a helyes úton tartom,
S úgy lesz, mint ahogy én kívánom.'

Forrás: tarjángábor.hu

A nap videóján Sachs monológját Bryan Terfel énekli

2 Comments:

  • At 10:48 de., Anonymous rás said…

    Na! Örülök, hogy megbarátkoztál vele (mármint a monológgal).

     
  • At 11:06 de., Blogger Brünnhilde sziklája said…

    Jó, hát Terfel bírja, egyébként is ez koncertfelvétel. A mi Sachsunknak azért már a névadó ötösre kifogyott a hangja, nem hogy a finálé monológjára.
    Hanem, ezt a Terfel fiút nagyon meghallgatnám egyszer élőben Wotannak. Tetszik nékem, nagyon tetszik.

     

Megjegyzés küldése

<< Home